-
سودابه فضایلی حسی نداشتم، نه تاسف نه شادی، فقط یک بی‌تفاوتی آبی رنگ، مثل مه بر تمام لندن و تمام اتاق هتل و تمام پلک‌های من فرو افتاده بود. و چه خواب سنگین و زیبایی پشت پرده‌های مخمل سبز یشمی آن هتل و قطره‌های باران که بر شیشه پنجره می‌کوبید. صبح با صدای نظافتچی بیدار شدم. نمیدانم باید از او ممنون باشم یا نه که خوابم را آشفته کرده بود. فریاد زدم می‌خواهم بخوابم مزاحم نشوید اما هر چه که کردم باز خوابم نبرد.
-
تومويوكی هوشينو
برندهٔ جایزهٔ ادبی کنزابورو اوئه ۲۰۱۱
با پی‌گفتاری از کنزابورو اوئه
ترجمهٔ پیام غنی‌پور «من با نوع خاصی از کلاهبرداری آغاز می‌شود که در ژاپنِ سال‌های اخیر بسیار رواج داشته ... تومویوکی هوشینو این مسئلهٔ رایج در ژاپن را بهانه می‌کند تا به ابعاد دیگری از وضعیت ذهنیِ شکنندهٔ افراد و جامعهٔ معاصر بپردازد ... می‌توان به طور کلی و خلاصه گفت که هوشینو از جُرمی معمول فراتر رفته و کاوشی می‌کند در خودشناسی و هویت‌یابی؛ از گم‌گشتگی و ناپیوندیِ انسان‌ها سفری می‌کند به جهانی که خاطره‌ها و حافظه‌های افراد در هم ادغام شده‌اند و غیر قابل اعتمادند؛ هویت‌ها سیّالند، و حل شده‌اند در نظامی که فقدان شخصیت و فردیت دارد. نویسنده در لحظاتی از این رمان با زبدگی حس و دریافت واقعیت را هم برای کاراکترها و هم برای خواننده معلق می‌کند؛ و گاهی تشخیص هویت‌ها و کاراکترها را به تعویق می‌اندازد. تغییر مدام کاراکتر اول‌شخص در جهان این داستان به هویتی فراتر و جمعی می‌رسد که «من» نامیده می‌شود» (از پیشگفتار مترجم).۶۴.۰۰۰ تومان> ۴۶.۸۰۰ تومان> گفتگوی روزنامهٔ شرق با پیام غنی‌پور: «هنگام محاوره‌نویسی وظیفهٔ زیان آوانگاریست»؛ دی۱۴۰۰، صفحهٰ ادبیات (لینک ۱)، (لینک ۲-پی‌دی‌اِف)
-
پاتریک مودیانو
ترجمهٔ فرخ وهاب‌زاده «و من نمی‌توانستم از میان تمام این صفحات خالی و سفید، چشمانم را از جمله‌ای که هر بار با ورق زدن سالنامه مرا غافلگیر می‌کرد بردارم: اگر می‌دانستم که ... انگار که صدایی سکوت را بشکافد، کسی بخواهد اعترافی به شما بکند ولی در میان راه از این کار منصرف شده یا اینکه فرصت آن را پیدا نکرده باشد» (از متن کتاب). «پس از اتمام تحصیلات در تون و گرفتن دیپلم از دبیرستان آنری چهار (Henri-IV) در پاریس، تصمیم می‌گیرد خود را کاملاً وقف نوشتن کند. او خالق نزدیک به سی رمان و همچنین تعدادی نمایشنامه، فیلمنامه، متن آوازی و کتاب برای کودکان است. مودیانو به‌عنوان یکی از با استعدادترین نویسندگان نسل خود شناخته می شود. وی در طول زندگی ادبی خود جوایز متعددی از جمله جایزه بزرگ رمان فرهنگستان فرانسه (۱۹۷۲)، جایزه گونکور (۱۹۷۸) و در سال ۲۰۱۴ جایزه نوبل ادبیات را از آن خود می‌کند. مودیانو پانزدهمین نویسنده فرانسوی است که موفق به دریافت این جایزه شده. پیتر انگلوند دبیر دائمی فرهنگستان سوئد او را « مارسل پروست عصر ما» می نامد» (از مقدمه).۶۰.۰۰۰ تومان> ۴۸.۵۰۰ تومان -
تخفیف!
لغت‌نامهٔ خزران
رمان-قاموس صدهزارواژه‌ای
میلُراد پاویچ
ترجمه از روسی، صربی و انگلیسی: یولتان سادیکُوا، امین اصلانی۱۶۸.۰۰۰ تومان
